Plugins - Age Gate - Development (trunk) - en to fr translation catalogue (128 entries)

en: Demonstration error message
fr: Message d’erreur de démonstration

en: See previous versions
fr: Voir les versions antérieures

en: If all else fails, you can always roll back to a previous version of the plugin.
fr: Si tout échoue, vous pouvez toujours revenir à une version antérieure de l’extension.

en: Rollback the plugin
fr: Retour à une version précédente de l’extension

en: This will remove any settings and restore the default ones so use with caution.
fr: Cela supprimera tous les réglages et rétablira les réglages par défaut, à utiliser avec précaution.

en: Reset the plugin.
fr: Réinitialiser l’extension.

en: You can download the plugin and reupload to you site via either the Wordpress admin or SFTP.
fr: Vous pouvez télécharger l’extension et la téléverser à nouveau sur votre site via l’administration de WordPress ou par SFTP.

en: Reinstall the plugin code.
fr: Réinstaller le code de l’extension.

en: More hardcore methods
fr: Méthodes plus radicales

en: Preload images
fr: Précharger les images

en: Blur other elements by
fr: Estomper les autres éléments par

en: Removes users ability to open context menu or dev tools with F12. Other routes may stil be available for developers
fr: Retire la possibilité pour les utilisateurs ou les utilisatrices d’ouvrir le menu contextuel ou les outils de développement avec F12. D’autres voies peuvent encore être disponibles pour les développeurs et développeuses

en: Disable right click and F12
fr: Désactiver le clic droit et F12

en: Focus trapping can help accessibility, however may conflict with other popups like cookie banners. %s
fr: Le piégeage du focus peut aider à l’accessibilité, mais peut entrer en conflit avec d’autres fenêtres surgissantes comme les bannières de cookies.

en: Trap focus
fr: Piége à focus

en: Stepped Inputs
fr: Entrées échelonnées

en: Aria label
fr: Libellé Aria

en: Munge options
fr: Options de manipulation des données

en: Cookie name
fr: Nom du cookie

en: No then Yes
fr: Non puis oui

en: Yes then No
fr: Oui puis non

en: Button order
fr: Ordre des boutons

en: Right
fr: Droite

en: Left
fr: Gauche

en: Bottom
fr: Inférieure

en: Top
fr: Supérieure

en: Background position
fr: Position de l’arrière-plan

en: Year label
fr: Libellé de l’année

en: Month label
fr: Libellé du mois

en: Day label
fr: Libellé du jour

en: Custom bots
fr: Robots personnalisés

en: Import
fr: Importer

en: Export
fr: Exporter

en: What&rsquo;s new?
fr: Quoi de neuf ?

en: Import/Export
fr: Importer/exporter

en: Age Gate: Unrestrict
fr: Age Gate : déverrouiller

en: Age Gate: Restrict
fr: Age Gate : restreindre

en: In JavaScript transition Age Gate out
fr: Transition sortante de Age Gate en JavaScript

en: Slide right
fr: Glissement vers la droite

en: Slide left
fr: Glissement vers la gauche

en: Slide down
fr: Glissement vers le bas

en: Slide up
fr: Glissement vers le haut

en: Anonymous Age Gate
fr: Age Gate anonyme

en: Your browser does not support cookies, you may experience problems entering this site
fr: Votre navigateur ne prend pas les cookies en charge, vous pourriez rencontrer des problèmes pour accéder à ce site.

en: No cookies message
fr: Message d’absence de cookies

en: Access
fr: Accès

en: Advanced
fr: Avancé

en: Appearance
fr: Apparence

en: Submit
fr: Soumettre

en: Age Restriction
fr: Restriction d’âge

en: Set age to:
fr: Définir l’âge à :

en: Rechallenge
fr: Relancer le défi

en: Hours
fr: Heures

en: Days
fr: Jours

en: Varied ages
fr: Âges variés

en: Default age
fr: Age par défaut

en: No button text
fr: Texte du bouton « Non »

en: Yes button text
fr: Texte du bouton « Oui »

en: Remember me text
fr: Texte « Se souvenir de moi »

en: Auto tab inputs
fr: Entrées des onglets automatiques

en: Custom page title
fr: Titre personnalisé de la page

en: Add viewport meta to Age Gate page
fr: Ajout d’une méta de fenêtre de vue à la page Age Gate

en: Foreground colour opacity
fr: Opacité des couleurs au premier plan

en: Background image opacity
fr: Opacité de l’image d’arrière-plan

en: Background colour opacity
fr: Opacité de couleur d’arrière-plan

en: Select image
fr: Sélectionner l’image

en: Custom CSS
fr: Css personnalisé

en: Development warning
fr: Avertissement de développement

en: Do not show Age Gate publish actions for the following post types
fr: Ne pas afficher les actions de publication de Age Gate pour les types de publication suivants

en: Post Types
fr: Types de publication

en: Change age for indiviual content
fr: Modifier l’âge pour un contenu individuel

en: Unrestricted
fr: Non restreint

en: Change
fr: Modifier

en: Restricted to
fr: Restreint à

note: translators: %1$s: Sub version  number. %2$s: Full version number.
en: You are using the %1$s version of Age Gate %2$s. This may not be suitable for production websites.
fr: Vous utilisez la version %1$s de Age Gate %2$s. Ceci peut ne pas convenir aux sites en production.

en: Enable update
fr: Activer la mise à jour

en: The update link has been disabled just to be safe, but if you are sure you want to update you can enable the update link here:
fr: Le lien de mise à jour a été désactivé pour être sûr, mais si vous êtes sûr de vouloir mettre à jour, vous pouvez activer le lien de mise à jour ici :

en: It is advised that you do not update on a live website and test locally or on a staging site first.
fr: Il est conseillé de ne pas effectuer de mise à jour sur un site web en ligne et de tester au préalable en local ou sur un site de test.

en: This is a milestone release of Age Gate that could have unexpected results on your site.
fr: C’est une version importante de Age Gate qui pourrait avoir des résultats inattendus sur votre site.

en: While it should be safe to update, it is advised that you test locally or on a staging site first.
fr: Bien qu’il devrait être sécuritaire de le mettre à jour, il est conseillé de le faire d’abord en local ou sur un site de test.

en: This is a minor release of Age Gate that could have unexpected results on your site.
fr: C’est une version majeure de Age Gate qui pourrait avoir des résultats inattendus sur votre site.

en: WARNING
fr: Avertissement

en: This is a patch release of Age Gate, updating directly should not cause any issues, however do ensure you have backed up any previous version settings.
fr: C’est une version mineure de Age Gate, la mise à jour directe ne devrait pas causer de problème, cependant assurez-vous d’avoir sauvegardé les réglages des versions précédentes.

en: Remember length
fr: Se rappeler de la longueur

en: Change the page title
fr: Modifier le titre de la page

en: Yes/No sub question
fr: Sous-question Oui/non

en: Donate
fr: Faire un don

en: Auto check remember me
fr: Cocher automatiquement « Se souvenir de moi »

en: If you have a caching solution, it is best to use a JavaScript triggered version of the age gate as this won't be adversely affected by the cache. If you don't have caching, the standard method is recommended.
fr: Si vous avez une solution de mise en cache, il est préférable d’utiliser une version de Age Gate déclenchée par JavaScript car celle-ci ne sera pas affectée par le cache. Si vous n’avez pas de mise en cache, la méthode standard est recommandée.

en: Viewport meta tag
fr: Balise méta de fenêtre de vue

en: Generic error
fr: Erreur générique

en: Invalid inputs
fr: Entrées non valides

en: Redirect failures
fr: Rediriger les échecs

en: Do not age restrict this content
fr: Ne pas limiter l’âge pour ce contenu

note: Description of the plugin
en: A customisable age gate to block content from younger people
fr: Une grille d’âge personnalisable pour bloquer le contenu aux plus jeunes

en: Month
fr: Mois

en: DD
fr: JJ

en: Day
fr: Jour

en: YYYY
fr: AAAA

en: Year
fr: Année

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Are you over {age} years of age?
fr: Avez-vous plus de {age} ans ?

en: Remember me
fr: Se souvenir de moi

en: An error occurred, please try again
fr: Une erreur est survenue, veuillez réessayer

en: You are not old enough to view this content
fr: Vous n’êtes pas assez vieux pour voir ce contenu

en: Your input was invalid
fr: Votre entrée était invalide.

en: Age Verification
fr: Vérification de l’âge

en: Select
fr: Sélectionne

en: Additional content
fr: Contenu additionnel

en: Use plugin style on the front end
fr: Utiliser le style de plugin sur le serveur frontal

en: Layout
fr: Disposition

en: Text colour
fr: Couleur texte

en: Foreground colour
fr: Couleur de premier plan

en: Background image
fr: Image d'arrière-plan

en: Background colour
fr: Couleur d’arrière plan

en: Sub headline
fr: Sous titre

en: Headline
fr: Sous-titre

en: Submit button text
fr: Texte du bouton de soumission

en: Ignore logged in
fr: Ignorer connecté

en: Date format
fr: Format de la Date

en: Remember
fr: Se souvenir

en: Input fields
fr: Champs d'entrée

en: Validate age using
fr: Valider à l’aide de l’âge

en: Selected content
fr: Contenu sélectionné

en: All content
fr: Tout le contenu

en: Restrict
fr: Restreindre

en: Settings
fr: Réglages
